Geheimen van Delora

Geheimen van Deltora, Emily Rodda

oorspronkelijk: Secrets of Deltora (Aus 2008)

Kluitman, Alkmaar 2009

vertaling: Suzanne Buis

gebonden; 167 pagina’s; prijs € 17,50

omslag en illustraties: Marc McBride

leeftijd: 10+

Deltora is een geweldige serie! Toegegeven, je bent er even mee zoet (Deltora 1 bestaat uit acht delen, Deltora 2 uit drie en Deltora 3 uit vier), maar dat is absoluut geen zware opgave. Vanaf het eerste boek, vanaf de eerste paar zinnen sleept het verhaal je mee in de avonturen van Jord, Brada en Jasmine. De boeken zijn mooi vormgegeven, vanaf de latere drukken met een 3D cover. Buiten deze ‘gewone’ boeken verscheen al eerder Verhalen van Deltora, gevuld met verhalen en legenden die in Deltora verteld worden en nu is er dan Geheimen van Deltora.

Geheimen van Deltora is het reisverslag van Doran de Drakenvriend, Deltora’s grootste ontdekkingsreiziger. Doran schreef dit verslag voor de toenmalige kroonprins Gareth maar door het achterbakse gedrag van de verraderlijke hoofdadviseur Drumm, kreeg die het nooit onder ogen en bleef het eeuwenlang verborgen in de archiefkamer van het paleis. Nu is het dan gevonden en beschikbaar gesteld aan iedereen die belangstelling heeft voor het land Deltora, vooral het Deltora van vóór de verschijning van de Schaduwheer.

Doran reist heel Deltora rond en geeft een mogelijke route aan voor andere geïnteresseerde reizigers; hij noemt de bezienswaardigheden, flora en fauna; hij somt de gevaren op; hij geeft tips over do’s en don’ts in bepaalde gebieden, kortom een echte Lonely Planet. Behalve als reisverslag, schreef Doran dit boek ook als waarschuwing aan prins Gareth. Hij maakte zich namelijk zorgen om de draken die leken te verdwijnen. Volgens hem waren de draken onlosmakelijk verbonden met het land en als er iets met de een zou gebeuren, zou dat effect hebben op de ander. Ook maakte hij zich zorgen over de zwakheid van de koning, de vader van Gareth, en de – volgens hem slechte - invloed van Drumm. Omdat hij natuurlijk niet zomaar van alles kon schrijven, verstopte hij geheime boodschappen in de tekst in de hoop dat Gareth die zou weten te ontcijferen en actie zou ondernemen. Wat de verwerking daarvan in deze Nederlandse uitgave betreft is een compliment aan de vertaler wel op zijn plaats. Dit was namelijk niet zomaar een kwestie van de tekst letterlijk omzetten, er moest ook gekeken worden hoe de code in het Nederlands uitkwam. Dat wil zeggen dat zinnen aangepast en eventueel verplaatst moesten worden of dat de clou op een andere manier in het verhaal verwerkt moest worden om het geheel kloppend en logisch te krijgen en dat is prima gedaan.

Omdat Doran het dag / reisboek bij zich had tijdens zijn reis, ziet het er niet meer perfect uit en dat maakt het juist perfect. Er zitten vlekken in - van vocht, gemorste koffie en bloed van een met dit boek geplette opaalschorpioen, de bladen zijn vergeeld van ouderdom, het touwbindsel is overgenomen, kortom het ziet er oud en authentiek uit. Kluitman verzorgde dit boek tot in de puntjes: mooie hardback uitvoering met goede kwaliteit papier, aanlokkelijke 3D omslag en werkelijk schitterende illustraties. Echt een boek dat je als pronkstuk wilt bewaren.

En dan toch nog een minpuntje na alle lof. Kluitman geeft een leeftijdsindicatie van 10 tot 14 jaar voor dit boek. Het lijkt mij niet zo slim om een bovengrens aan te geven, vooral niet bij een boek als dit dat geschikt en boeiend is voor alle leeftijden, omdat je het risico loopt dat oudere tieners dit boek daarom niet ter hand nemen. En juist voor hen is het geschikter dan voor de aangegeven leeftijdsgroep. Mijn proeflezer van 10 legde het namelijk weg omdat het hem te beschrijvend, te theoretisch, te saai en simpelweg niet spannend genoeg was. Ik denk dat hij het over een paar jaar meer zal weten te waarderen. Ik doe dat nu al, maar ik zit dan ook ver boven de leeftijdsbovengrens…

Brigitta van der Lelie

[Home] [HSF-artikelen] [Recensies] [Te verschijnen boeken]

Holland SF en Wonderwaan zijn NCSF publicaties

Holland SF-website onderhouden door Simon Dekker

Holland SF - Wonderwaan Thuis in het vreemde

sciencefiction - fantasy - horror - fantastiek